Inhoud

• Stappen

Er zijn veel manieren om afscheid te nemen - meer dan er talen zijn om het te zeggen. Maar afscheid nemen is een fundamenteel onderdeel van de meeste talen, een onderdeel dat nieuwe leerlingen snel onder de knie krijgen. Of je nu een reiziger bent die hoopt het jargon te leren voor je volgende reis, of een dromer die je fantasieën vult met beelden en geluiden, deze tutorial zou je moeten helpen. Lees verder om erachter te komen hoe u in verschillende talen "tot ziens" kunt zeggen.

Stappen

Methode 1 van 8: Afscheid nemen in Romaanse talen

1. 

   Zeg 'tot ziens' in het Spaans. Spaans is tegenwoordig de meest gesproken Romeinse taal ter wereld, met tot wel 400 miljoen mensen over de hele wereld. Het wordt gesproken in Spanje, Midden- en Zuid-Amerika.
   • "Hasta la vista"
     
     • Betekenis: "Tot later"
     • Uitspraak: Asta-la-VI-sta
   • "Afscheid"
     
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: Des-pe-DI-da
   • "Adios"
     
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak (s): ah-dios (Europees Spaans); ah / DIOHS (Spaans van Amerika)
   • "Zie je na"
     
     • Betekenis: "Tot later"
     • Uitspraak: te-ve-o-des-pues

2. 

   
   
   Zeg 'tot ziens' in het Frans. Frans is de officiële taal in 29 landen. Mensen spreken Frans in delen van Canada, Midden-Europa en zelfs Afrika. Naar schatting zijn er 113 miljoen mensen die Frans spreken over de hele wereld en ongeveer 170 miljoen die Frans als tweede taal spreken, of die momenteel proberen te leren.
   • "Adieu"
     
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: ah-DIØH
   • "Tot ziens"
     
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: oh-VWAHR
   • "À bientôt"
     
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: ah-bi-AN-to
   • "À demain"
     
     • Betekenis: "Tot morgen"
     • Uitspraak: ah-DE-mah

3. 

   
   
   Zeg 'tot ziens' in het Italiaans. Italiaans is een nauwe afstammeling van het Latijn. Het wordt gesproken in Italië, Zwitserland, San Marino en Vaticaanstad, maar ook door minderheden over de hele wereld. Veel mensen die Italiaans spreken, zijn tweetalig, wat betekent dat ze andere talen dan Italiaans spreken. Er zijn ongeveer 85 miljoen mensen die Italiaans spreken over de hele wereld.
   • "Arrivederci"
     
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: ahr-RI-ve-DER-chi
   • "Addio"
     
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: ahd-DIH-oh
   • "Doei"
     
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: TCHAU
   • "Buona sera"
     
     • Betekenis: "Goedenacht"
     • Uitspraak: BUOH-nah-SEH-rah

4. 

   
   
   Zeg 'tot ziens' in het Roemeens. De Roemeense taal wordt voornamelijk gesproken in Roemenië en Moldavië, met ongeveer 24 miljoen mensen die die taal over de hele wereld spreken. Hoewel een afstammeling van het Latijnse vulgair, werd het Roemeens tijdens de middeleeuwen beïnvloed door de Slavische en Griekse talen.
   • "La revedere"
     
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: LA-re-ve-DEH-re
   • "Broodje kikkers"
     
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: RAH-mas-bun
   • "Pan"
     
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: PA

Methode 2 van 8: Afscheid nemen in Germaanse talen

1. 

   Zeg maar gedag Duitse. Duits is de meest gesproken taal in de Europese Unie. In feite stamt het moderne Engels af van de West-Germaanse taal. Tegenwoordig spreken meer dan 100 miljoen mensen Duits, in landen variërend van Duitsland en Zwitserland tot Namibië.
   • "Auf Wiedersehen"
     • Betekenis: "Tot de volgende vergadering"
     • Uitspraak: owf-VI-der-zayn
   • "Bis dann"
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: BISS-dun
   • "Bis kaal"
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: BISS-balt
   • "Bis später"
     • Betekenis: "Tot later"
     • Uitspraak: bis-SHPEI-ta
   • "Tschüss"
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: TCHÜSS
   • "Tschau"
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: TCHAU
   • "Ade"
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: ah-DEI

2. 

   Zeg "tot ziens" in het Nederlands. Nederlands is de moedertaal van Nederland, en door de meerderheid van de bevolking in België en Suriname. Het wordt door 20 miljoen mensen over de hele wereld als primaire taal gesproken en heeft een herkenbare connectie met zowel Afrikaans als Engels.
   • "Tot ziens"
     
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: tut-ZINS
   • "Daag"
     
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: DAACH
   • "Ik heb gedoneerd"
     
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: DU-EY

3. 

   Zeg 'tot ziens' in het Zweeds. Zweeds, een afstammeling van Old Nordic, wordt gesproken in Zweden en delen van Finland. Zweeds, Noors en Deens zijn onderling verstaanbaar, wat betekent dat mensen die de ene taal spreken, degenen die de andere spreken, kunnen verstaan, zelfs als ze de taal niet kennen. Er zijn ongeveer 10 miljoen Zweedssprekende autochtonen over de hele wereld.
   • "Hejdå"
     
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: HEY-doh
   • "Adjö" (Adieu)
     
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: ah-YEU
   • "Adjöss"
     
     • Betekenis: "Tot later"
     • Uitspraak: ah-YEUSS
   • "Ik zag je"
     
     • Betekenis: "Tot later"
     • Uitspraak: vee-SAISS
   • "Ha det så beha"
     
     • Betekenis: 'Zorg goed voor jezelf'
     • Uitspraak: HA-de-se-BRA

4. 

   Zeg 'tot ziens' in het Deens. Deens wordt gesproken in zijn geboorteland Denemarken, maar ook in delen van Noord-Duitsland en delen van Groenland. Deens wordt door bijna zes miljoen mensen gesproken.
   • "Farvel"
     
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: fa-VEL
   • "Ik zag je"
     
     • Betekenis: "Tot later"
     • Uitspraak: VI-saiss
   • "Hej hej"
     
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: hey-hey

5. 

   Zeg maar gedag Noors. De moedertaal van bijna vijf miljoen mensen, Noors, wordt voornamelijk in Noorwegen gesproken, hoewel het door Zweden en Denen wordt begrepen. Noors geschreven is verdeeld in twee vormen: "Bokmål" (betekent "taal van het boek") en "Nynorsk" (letterlijk "Nieuw Noors").
   • "Farvel"
     
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: FAR-vel
   • "Ha det bh"
     
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: Ha-de-BRA
   • "Hade"
     
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: HA-day
   • "zag snakkes"
     
     • Betekenis: 'Ik spreek je later'
     • Uitspraak: VI-snuck-es

6. 

   Zeg 'tot ziens' in het Afrikaans. De officiële taal van Zuid-Afrika, Afrikaans ontwikkelde zich als Nederlands, en Afrikaanse inheemse kolonisten mengden talen in het begin van de 17e eeuw. Tegenwoordig maken naar schatting 15 tot 23 miljoen mensen Afrikaans hun moedertaal.
   • "Totsiens"
     
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: TOTE-seens
   • "Tot weersiens" (informeel)
     
     • Betekenis: "Tot later"
     • Uitspraak: TOTE-veer-seens
   • "Tot wederom" (informeel)
     
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: TOTE-VAY-der-OM
   • "Wederdom" (informeel)
     
     • Betekenis: '(Tot ziens)'
     • Uitspraak: VAY-der-OM
   • "Koebaai"
     
     • Betekenis: "Tot ziens" (informeel; afgeleid van het Engelse "Tot ziens")
     • Uitspraak: ko-BAI
   • "Ghoebaai"
     
     • Betekenis: "Tot ziens" (afgeleid van het Engelse "Tot ziens")
     • Uitspraak: go-BAI
   • "Baai"
     
     • Betekenis: "Bye" (informeel; afgeleid van het Engelse "Bye")
     • Uitspraak: bai
   • "Arriewarie"
     
     • Betekenis: 'Tot ziens' (informeel; afleiding van 'Au revoir')
     • Uitspraak:
   • "Vaarwel" (formeel)
     
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: far-VEL

Methode 3 van 8: Afscheid nemen in Slavische talen

1. 

   Zeg 'tot ziens' in het Russisch. De Russische taal, de officiële taal van Rusland, Wit-Rusland, Kazachstan, Kirgizië, Tadzjikistan en anderen, is de 8e meest gesproken taal ter wereld. Hoewel het kan worden geschreven in het Latijnse alfabet, wordt het meestal in het Cyrillisch geschreven.
   • "Doe svidaniya" / "До Свидания"
     
     • Betekenis: "Tot ziens" (letterlijk "Tot onze volgende vergadering")
     • Uitspraak: DO-sve-DEN-ya
   • "Poka" / "Пока"
     
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: pa-KA
   • "Doe vstrechi" / "До Встречи"
     
     • Betekenis: "Tot de volgende vergadering"
     • Uitspraak: DOH-stri-ETCHY
   • "Udachi" / "Удачи"
     • Betekenis: "Veel geluk"
     • Uitspraak: uoh-DA-chee

2. 

   Zeg 'tot ziens' in het Pools. Pools is de tweede meest gesproken Slavische taal, naast Russisch. Er wordt geschat dat er over de hele wereld meer dan 40 miljoen Pools-sprekende mensen zijn. Pools is geschreven volgens het Poolse alfabet.
   • "Doe zobaczenia"
     
     • Betekenis: "Tot later"
     • Uitspraak: doh-zoh-bah-CHEN-ya
   • "Żegnaj"
     
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: dzen-NAI (het "dz" -geluid wordt uitgesproken als een "j")

3. 

   Zeg 'tot ziens' in het Kroatisch. Kroatisch, ook wel hrvatski jezik genoemd, wordt gesproken in Kroatië, Bosnië en Herzegovina, de Servische provincie Vojvodina. Er zijn ongeveer 5 tot 7 miljoen sprekers van de taal over de hele wereld.
   • "Doviđenja"
     
     • Betekent: 'Tot ziens' (zoals in het Russisch betekent letterlijk 'tot de volgende vergadering')
     • Uitspraak: doh-vi-JEN-ya
   • "Idi s Bogom"
     
     • Betekenis: 'Ga met God'
     • Uitspraak:
   • "Moeras"
     
     • Betekenis: "God" (betekent letterlijk "God", maar kan worden uitgesproken als "bok", zodat het verschilt van het woord "God")
     • Uitspraak: BOK
   • "Hond"
     
     • Het betekent: "Dag" (voornamelijk gebruikt aan de kust van Kroatië, vanwege de ligging zeer dicht bij Italië, waar je "Ciao" zou zeggen en de uitspraak van Ciao en Ćao zijn vergelijkbaar, als ze niet hetzelfde zijn)
     • Uitspraak: TCHAU

4. 

   Zeg 'tot ziens' in het Tsjechisch. Het Tsjechisch werd vóór de 20e eeuw bohemien genoemd en wordt gesproken door meer dan 10 miljoen moedertaalsprekers. In het Tsjechisch zijn er, net als in andere Slavische talen, veel woorden die geen klinker bevatten.
   • "Sbohem"
     
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: "sbo-HEM"
   • "Na shledanou"
     
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: "nah-SKLE-dan-oh"
   • "Ahoj"
     
     • Betekenis: "Tot later"
     • Uitspraak: "a-HOY"

5. 

   Zeg vaarwel in het Sloveens. De Sloveense taal, die door ongeveer 2,5 miljoen mensen als moedertaal wordt gesproken, is de taal van de Sloveense bevolking.
   • "Nasvidenje"
     
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: nas-VI-den-yeh
   • "Adijo"
     
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: ah-DI-oh
   • "Čav"
     
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: TCHAHV

Methode 4 van 8: Afscheid nemen in Aziatische talen

1. 

   Zeg maar gedag Japans.
   • "Sayōnara" / ’さようなら’
     
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: sai-OH-nar-ah
   • "Ja ne" / ’じゃあね’
     
     • Betekenis: 'Tot later' (informeel)
     • Uitspraak: JAH-neh
   • "Jā doodt ne" / ’じゃあまたね’
     
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: JAH-ma-ta-neh
   • "Oyasuminasai" / ’おやすみなさい’
     
     • Betekenis: 'Goedenacht' (zeg alleen als het 's avonds laat is)
     • Uitspraak: OI-as-mi-na-sai

2. 

   Zeg 'tot ziens' in het Mandarijn.
   • "Zài jiàn" / ’再见’
     
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: tzai-JIEN
   • "Ming tiān jiàn" / ’明天見/明天见’
     
     • Betekenis: "Tot morgen"
     • Uitspraak: "miin-tyen-JIEN
   • "Yī huĭr jiàn" / ’一會兒見/一会儿见’
     
     • Betekenis: 'Tot later' (op dezelfde dag)
     • Uitspraak: ee-hwur-JIEN
   • "Hui tóu jiàn" / ’回頭見/回头见’
     
     • Betekenis: 'Tot later' (op dezelfde dag)
     • Uitspraak: hway-toh-JIEN

3. 

   Zeg 'tot ziens' in het Kantonees.
   • "Joigin" / "再見"
     
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: tzai-JIEN
   • "Bāaibaai" / "拜拜"
     
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: bai-bai

4. 

   Zeg 'tot ziens' in het Koreaans.
   • "Annyeong" / "안녕"
     
     • Betekenis: "Tot ziens"
     • Uitspraak: AN-nyeong
   • "Annyeonghi Kyeseyo" / "안녕히 가세요"
     
     • Betekenis: 'Tot ziens' (als u vertrekt en de andere persoon blijft)
     • Uitspraak: AN-nyeong-HE-gye-SEH-yo
   • "Anyeonghi Gasyeo" / "안녕히 계세요"
     
     • Betekenis: 'Tot ziens' (als de persoon met wie je praat, uitgaat)
     • Uitspraak: AN-nyeong-HE-ga-SEH-yo

Methode 5 van 8: Afscheid nemen in Indo-Arische talen

1. 

   Zeg 'tot ziens' in het Hindi.
   • "Namaste" (hetzelfde als hoi)
   • "Fir milenge" (tot ziens)
   • "Alvida" (Tot ziens, een beetje formeel)

2. 

   Zeg 'tot ziens' in Panjabi.
   • "Alweda" / "ਅਲਵਿਦਾ"
   • "Rabb rakha" / "ਰੱਬ ਰਾਖਾ"
   • "Guru rakha" / "ਗੁਰੂ ਰਾਖਾ"

3. 

   Zeg 'tot ziens' in Nepalees.
   • "Namaste"
   • "Subha yatra"
   • "Feri bhetaula"

4. 

   Zeg 'tot ziens' in het Bengaals.
   • "Bidāẏa" / "বিদায়"
   • "Bhalo thakben" / "ভালো থাকবেন"
   • "Bidae nicchhi" / "বিদায় নিচ্ছি"
   • "Aabar dekha hobey"

5. 

   Zeg vaarwel in Singalees.
   • "Nawatha hamu wemu" (het betekent "ik zie je later")
   • "Subha dawasak" (het betekent "fijne dag verder")
   • "Gihillā ennam" / "ගිහිල්ලා එන්නම්"
   • "Mama yanawā" / "මම යනවා"

6. 

   Zeg "tot ziens" in marathi.
   • "Bhetu dagger"

7. 

   Zeg vaarwel in Gujarati.
   • "Aavjo" / "આવજો"

Methode 6 van 8: Afscheid nemen in Semitische talen

1. 

   Zeg 'tot ziens' in het Arabisch.
   • "Ma'a as-salaama" / "مع السلامة" (veilig)
   • "As-salaamu’ alaykum "/" السلام عليكم "(Vrede zij met jou)
   • "Elalleqa" (tot de volgende keer)

2. 

   Zeg 'tot ziens' in het Hebreeuws.
   • "L’hitraot" / "להתראות"
   • "Shalom" / "שָׁלוֹם"
   • "Shalom aleichem" / "שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם"

Methode 7 van 8: Afscheid nemen in Oostenrijkse / Polynesische talen

1. 

   Zeg vaarwel in het Filipijns.
   • "Paalam na"
   • "Aalis na ako"

2. 

   Zeg 'dag' in het Maleis.
   • "Selamat jalan"
   • "Selamat tinggal"

3. 

   Zeg 'tot ziens' in het Indonesisch.
   • "Sampai Jumpa"

4. 

   Zeg gedag in het Malagasi.
   • "Veloma"

5. 

   Zeg "tot ziens" in Pangasinese.
   • "Sige la"

6. 

   Zeg vaarwel in het Hawaïaans.
   • "Aloha"

7. 

   Zeg 'dag' in Papiaments.
   • "Ayo"

Methode 8 van 8: Afscheid nemen in andere talen

1. 

   Zeg "tot ziens" in de volgende talen.
   • "Viszlát!" - Hongaars
   • "Näkemiin" - Fins
   • "Moikka" - Fins
   • "Heihei" - Fins
   • "Hyvästi" - Fins
   • "Ok maams" - Tamil (veel informeel, alleen te gebruiken met collega's)
   • "Poitu vaarein" - Tamil (standaard afscheid betekent "ik vertrek, maar ik zal je weer bezoeken")
   • "Vaarein" (ik kom weer terug) - Korte Tamil-versie voor "Poitu Vaarein"
   • "Yasou" (YAH-soo) - Grieks
   • "Hwyl fawr" - Welsh
   • "Slan" - Iers
   • "Vale" - Latijn (voor één persoon)
   • "Jack" - Latijn (voor meer dan één persoon)
   • "Khuda hafiz" - Urdu
   • "Allah hafiz" - Urdu
   • "Parayunnu leven" - Malaiala
   • "Donadagohvi" - Cherokee
   • "Hagoonea" - Navajo
   • "Чао" - Macedonisch
   • "Mattae sigona" - Canarisch (ik zag je weer)
   • "Velli vostanu" - Telugu
   • "Khodaa haafez" - Perzisch